1
00:00:29,700 --> 00:00:37,700
Dirigida por:
Bella Tarr
2
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
Traducción:
leon levichi
3
00:00:41,700 --> 00:00:45,200
Subtitulado y adaptación:
adrian_dts
4
00:00:45,300 --> 00:00:49,000
Correcciones, mejora de subtítulos:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:00:50,500 --> 00:00:55,800
¿Cuándo volveremos a estar juntos, los suegros?
¿Bajo relámpagos, truenos y lluvia?
6
00:00:56,000 --> 00:00:59,600
Cuando terminó la conmoción
Los vencidos han ganado.
7
00:00:59,800 --> 00:01:02,100
- Será antes del atardecer.
- ¿dónde?
8
00:01:02,200 --> 00:01:05,900
- en los sótanos.
- Lo que es bonito es una puta, lo que es una puta, preciosa.
9
00:01:06,000 --> 00:01:09,300
A través de olores y pecados
flotar arriba y abajo.
10
00:01:10,400 --> 00:01:13,100
¡Qué día tan triste y qué orgullo - entre todos!
11
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
¿A qué distancia se retira de Forres?
12
00:01:18,600 --> 00:01:22,100
quien soy
Estos extraños istmos en su puerto
13
00:01:22,400 --> 00:01:26,200
Como si no fueran criaturas de la tierra.
y sin embargo lo son?
14
00:01:26,700 --> 00:01:30,300
¿Estás vivo? eres algo
¿Qué se le puede pedir al hombre?
15
00:01:31,100 --> 00:01:33,300
Me parece que no lo entiendes.
16
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
Todos se lo llevaron a los labios.
Golpea un dedo dislocado.
17
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
Hombres y mujeres:
18
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Pero después de la barba,
No puedo creerlo.
19
00:01:48,100 --> 00:01:50,700
Háblame de los poderes: ¿quién eres?
20
00:01:53,600 --> 00:01:58,100
Macbeth, ¡salud a él, que a Glamis!
21
00:01:58,300 --> 00:02:01,600
¡Macbeth, saludalo, que de Cawdor!
22
00:02:01,800 --> 00:02:04,800
¡Gloria a ti, que serás rey!
23
00:02:07,100 --> 00:02:11,900
¿Por qué te asustas, maestro, y tienes miedo?
¿Cosas que suenan tan bien?
24
00:02:12,300 --> 00:02:18,900
Sobre la santa verdad: te engañas,
¿O simplemente lo que pareces ser?
25
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
eslavos
Mi noble compañero, prediciéndolos
26
00:02:22,200 --> 00:02:26,100
Nuevos pasos agigantados y nuevos reinados
Quien queda asombrado;
27
00:02:26,300 --> 00:02:28,200
y no me hables.
28
00:02:28,900 --> 00:02:32,500
Pero si los lees en la semilla de la época,
Diciendo qué grano da fruto,
29
00:02:32,900 --> 00:02:37,000
¡Qué frijol tan estéril!
hablame:
30
00:02:37,200 --> 00:02:42,400
no estoy pidiendo tu ayuda
Y tampoco tengo miedo de tu odio.
31
00:02:43,500 --> 00:02:47,100
¡Más pequeño que Macbeth, pero más grande!
32
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
¡Más feliz, pero no tan afortunado!
33
00:02:52,500 --> 00:02:58,300
¡Padre de algunos reyes, pero no de un rey!
34
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Macbeth y Banquo, ¡gloria a vosotros!
35
00:03:02,300 --> 00:03:03,900
¡Saludos a ti!
36
00:03:04,500 --> 00:03:05,600
Banqu...
37
00:03:08,700 --> 00:03:12,100
Y Macbeth, ¡gloria a ti!
38
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
Esperad, oscuros oráculos,
dime:
39
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
¡Sinel moribunda, soy más que Glamis, lo sé!
De Cawdor, ¿cómo?
40
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
Cawdor está vivo,
Le está yendo bien.
41
00:03:26,300 --> 00:03:29,600
Y ser rey, yo, es increíble,
Tampoco lo es "de Cawdor".
42
00:03:29,800 --> 00:03:34,200
¿De dónde sacas los anuncios extraños?
43
00:03:35,300 --> 00:03:37,700
Como el oleaje del vapor y la tierra.
44
00:03:39,100 --> 00:03:43,000
Y son vapor.
¿Dónde perecieron?
45
00:03:43,100 --> 00:03:52,700
¡en el aire! como si el viento se hubiera ido
Su cuerpo relativo. ¡Si tan solo se hubiera quedado!
46
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Pero si fueran aievea, mientras hablamos,
47
00:03:56,300 --> 00:04:01,000
O me comí la raíz equivocada
¿Qué esclaviza su mente?
48
00:04:01,100 --> 00:04:03,000
¡Que tus hijos sean reyes!
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
¡Tú, rey!
50
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
¡Y que Cawdor dijeron! ¿No es así?
51
00:04:10,500 --> 00:04:15,700
Exacto, a una sola voz.
52
00:04:20,600 --> 00:04:23,900
Este impulso más allá de las palabras
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
No puede ser ni malo ni bueno.
54
00:04:28,700 --> 00:04:34,500
Lástima, ¿por qué me han prometido la victoria?
¿Una verdad desde el principio?
55
00:04:35,500 --> 00:04:38,800
Soy Cawdor. Y si es bueno,
56
00:04:40,000 --> 00:04:44,700
Por qué m�mbie-un pensamiento
Cuya cara me pone los pelos de punta
57
00:04:45,700 --> 00:04:50,600
Y mi corazón es valiente
¿El golpeteo en el pecho es "loco"?
58
00:04:51,700 --> 00:04:55,500
El horror de un momento
Es más pequeño que la imaginación,
59
00:04:56,500 --> 00:05:01,000
Y la mente en la que mato es sólo un pensamiento
sacude todo mi ser
60
00:05:01,300 --> 00:05:06,900
Que se sentía atormentado por las sospechas
Y es sólo lo que no es.
61
00:05:09,200 --> 00:05:14,500
Cuando el destino me quiere rey, el destino puede
Para coronarme sin moverme.
62
00:05:14,900 --> 00:05:20,000
¡Qué será! Hora y reloj a la vez
¡Se van con el día más despiadado!
63
00:05:20,400 --> 00:05:25,500
William Shakespeare
MACBETH
64
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
Se interpusieron en mi camino el día de la victoria
Y me encomendé
65
00:05:29,600 --> 00:05:33,900
por la evidencia más indudable de que han
más conocimiento que los mortales comunes y corrientes.
66
00:05:34,600 --> 00:05:37,300
Cuando ardía en las ganas de tenerlos
Pregunte más,
67
00:05:37,400 --> 00:05:40,800
De repente se volvieron uno con el aire.
en el que perecieron.
68
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
Me quedé atónito y asombrado,
Y aquí vengo
69
00:05:43,000 --> 00:05:48,200
Los mensajeros del rey, que recuerdo
Se inclinó ante mí diciendo "Que de Cawdor".
70
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
¿Con qué nombre me habían conocido?
las tres hermanas proféticas de antes,
71
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
saludándome por
el tiempo que vendrá:
72
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
�Eslavo, ¡tú que serás rey!�
73
00:05:59,100 --> 00:06:04,000
Pensé que era apropiado compartirlos
éstos, querido compañero de mi aumento,
74
00:06:04,100 --> 00:06:07,500
para que no te veas privado
de tu lado de la alegría,
75
00:06:07,700 --> 00:06:10,300
Sin saber del aumento
que le es prometido.
76
00:06:10,700 --> 00:06:14,100
Guárdalo en el secreto de tu corazón,
Y estoy bien...
77
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
Eres Glamis, eres Cawdor.
78
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
Y tú serás todo lo que le sea dado.
79
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Pero tu naturaleza está demasiado llena
80
00:06:28,400 --> 00:06:32,300
Por la tierna leche-humanidad,
Elige el camino que sea más corto.
81
00:06:32,800 --> 00:06:38,000
Aumenta lo que quieras. estas celoso
Pero no tienes la crueldad que eso conlleva.
82
00:06:39,600 --> 00:06:41,500
¿Qué quieres con más fiereza? ¿Quieres a los santos?
83
00:06:41,600 --> 00:06:45,300
No querrás perdértelo,
pero estás preguntando injustamente.
84
00:06:46,400 --> 00:06:50,800
¿Y qué envidias?, gritó Glamis dignamente:
Haz lo que quieras para conseguirlo,
85
00:06:50,900 --> 00:06:54,900
Y eso es exactamente lo que tienes miedo de hacer
Desearías que no hubiera sucedido.
86
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
ven...
87
00:06:58,300 --> 00:07:02,100
Para derramar mi voluntad en su oído, para azotar
Con palabras de fuego
88
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
Todo lo que te aleje del círculo dorado,
Aquel con quien el destino es un ayudante
89
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
Más allá de los cables
Parece que te coronaron.
90
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
- ¿Qué traerás?
- ¡Duncan viene de noche!
91
00:07:11,600 --> 00:07:13,900
¿No está el maestro con él?
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
Y de verdad, ¿no me habría escrito?
¿Preparo la recepción?
93
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
Perdóname, pero es verdad. llegar
El Than, se lo quitó ante un ortac.
94
00:07:19,100 --> 00:07:22,400
Apenas respirando,
La noticia está llegando.
95
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
Ve a cuidarlo.
¡Es una gran noticia!
96
00:07:30,200 --> 00:07:33,300
El cuervo graznante también oró
llegada-a mala hora
97
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
Del rey bajo nuestros muros.
98
00:07:37,400 --> 00:07:44,100
Vosotros, espíritus que dais pensamientos asesinos,
Destruye a la mujer en mí
99
00:07:44,200 --> 00:07:48,400
y sírveme
De pies a cabeza, crueldad ciega.
100
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
Que mi sangre sea virtuosa, perro.
No encuentres en él lugar ni camino;
101
00:07:53,700 --> 00:07:56,800
Y que mi misericordia no flaquee
el terrible el
102
00:07:56,900 --> 00:07:59,800
Para que no predique
poniendo manos a la obra.
103
00:08:00,600 --> 00:08:04,800
Vosotros, concejales del crimen,
Llévalo a mi pecho en lugar de leche.
104
00:08:04,900 --> 00:08:08,600
En cualquier lugar de lo invisible
Ante la violencia de la naturaleza vigilante.
105
00:08:08,700 --> 00:08:11,600
Te vistes con el humo negro del infierno
Y ven, aunque sea de noche, a no ver
106
00:08:11,700 --> 00:08:13,400
Me duele el puñal afilado,
107
00:08:13,500 --> 00:08:18,700
ni, acechando tras el velo de las tinieblas,
Que el cielo me grite: "¡Espera!"
108
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
¡Querida!
109
00:08:30,400 --> 00:08:34,300
¡Tú, Glamis, digno Cawdor!
110
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
Soporta ser más alto de lo que eres,
111
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Tu rabia me llevó
A ciegas desde hoy y en este momento
112
00:08:40,700 --> 00:08:43,100
Siento todo lo que será.
113
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
¡Por la noche llega Duncan!
114
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
y cuando se van?
115
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
Le gustaría mañana.
116
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
Oh, el sol poniente
¡No la verá mañana!
117
00:08:59,300 --> 00:09:03,400
Señor, tu rostro es un libro en el que
Cosas extrañas que un hombre puede leer.
118
00:09:03,800 --> 00:09:07,900
Cuando quieras conquistar un mundo, sé como el mundo,
Bienvenido en los labios y en los ojos.
119
00:09:08,100 --> 00:09:11,800
Sé como la flor sin mancha,
Pero sé el áspid anidado en sí mismo.
120
00:09:11,900 --> 00:09:17,000
Cuidemos ahora al que viene
Y déjame a mí la hazaña de esta noche.
121
00:09:17,300 --> 00:09:21,500
Ella, noches y días en el aire, ¿qué vivirá?
Él nos trae pleno poder y dominio.
122
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
hablemos de nuevo nosotros
123
00:09:24,600 --> 00:09:26,300
y frente arriba!
124
00:09:26,500 --> 00:09:31,500
Qué peligroso es pensar en ello.
¡Y yo me encargo del resto!
125
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
¡Aquí está nuestro honorable anfitrión!
126
00:10:19,100 --> 00:10:21,300
¡Seamos perdonados por tus problemas!
127
00:10:21,500 --> 00:10:25,700
en nuestro deber de servir,
Y dos veces en total,
128
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
Y todavía no sería nada
Al lado de lo alto, sin honor
129
00:10:29,000 --> 00:10:33,300
Con el que abrumaste nuestra casa.
Entonces para los viejos directores.
130
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
Y los nuevos, ahora añadidos, son
Los deudores de Su Majestad con oraciones.
131
00:10:37,900 --> 00:10:41,800
¿Pero dónde está el señor de Cawdor?
Por la noche seré su invitado.
132
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Tus servicios
En todo lo que tienen, sus vidas y las de ellos.
133
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
Por la buena voluntad del rey, eso es todo.
Dale lo que es suyo.
134
00:10:50,400 --> 00:10:52,300
Dame tu mano...
135
00:10:53,000 --> 00:10:55,600
¡Vamos con el dueño de la casa!
136
00:11:10,100 --> 00:11:14,000
Si todo terminó, cuando estuvo hecho,
137
00:11:14,900 --> 00:11:17,800
Cuanto antes se haga, mejor
138
00:11:18,300 --> 00:11:26,300
Si tan solo hubiera salvado el asesinato de las huellas.
Y, por supuesto, el éxito lo mantendría;
139
00:11:26,400 --> 00:11:30,300
Si este golpe fuera todo,
y aquí estaría el principio y el fin,
140
00:11:30,400 --> 00:11:35,000
Entonces en este puerto veo el clima
141
00:11:35,100 --> 00:11:38,500
Pondría en juego mi otra vida,
142
00:11:40,200 --> 00:11:43,300
Pero por estas razones son juzgados aquí.
143
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
Sólo damos enseñanzas sangrientas.
¿Qué pasa, amigo?
144
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
para golpear al maestro.
145
00:11:51,100 --> 00:11:53,600
Esta justicia es ciega
El brebaje de nuestra copa de veneno
146
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Lo lleva directo a nuestros labios.
147
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
Él está aquí a salvo dos veces,
A quien estoy sujeto y también tengo parentesco:
148
00:11:59,700 --> 00:12:02,900
Dos grandes razones en contra del hecho.
y siendo su anfitrión,
149
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Debo defender el umbral de los ladrones,
150
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Y no sacar el cuchillo yo mismo.
151
00:12:10,100 --> 00:12:13,800
Duncan demostró su valía
tan gentil como un rey
152
00:12:15,600 --> 00:12:19,500
Con razón, en un lugar elevado, estaba,
Que sus regalos se desperdiciarían
153
00:12:19,600 --> 00:12:23,600
Como ángeles con su voz de trompetas
El grave pecado de su asesinato.
154
00:12:23,800 --> 00:12:27,500
Y piedad, bebe llorando y desnudo, voy
En alas de torbellino,
155
00:12:27,600 --> 00:12:31,700
Querubín a caballo
Sobre las persianas del torbellino de caballos,
156
00:12:31,800 --> 00:12:35,400
Brillará en los ojos de todos.
157
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
El gran hecho que desgarra el viento.
158
00:12:38,700 --> 00:12:42,600
No tengo por tanto motivo para "embotellarme"
Pensamiento, pero solo envidia,
159
00:12:43,300 --> 00:12:46,400
¿Qué está pasando?
Y cae al vacío.
160
00:12:46,500 --> 00:12:48,600
¿Por qué saliste? La cena terminó.
161
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
- ¿No preguntó por mí?
- ¿No sabes qué hacer?
162
00:12:50,800 --> 00:12:55,200
No vamos a ir más lejos en este asunto.
Me honró ayer mismo.
163
00:12:55,300 --> 00:12:58,400
Pequeños y grandes
He ganado una fama invaluable.
164
00:12:58,500 --> 00:13:02,000
Al usarlo, cae, en su nuevo brillo.
Y no lo dejaré demasiado pronto.
165
00:13:02,300 --> 00:13:05,100
el estaba borracho
¿En qué problema te metiste?
166
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
¿Se ha quedado dormido desde entonces? y el se despierta
Mirando tantas estrellas y pálidos
167
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
¿Qué estaba haciendo tan feliz?
168
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
Sé hoy qué precio dar a tu amor,
169
00:13:12,200 --> 00:13:15,100
Tienes miedo de ser tanto en obra como en virtud.
Lo mismo que en el deseo��?
170
00:13:15,200 --> 00:13:19,100
quieres tener
Todo lo que consideras el adorno de la vida.
171
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Y deja que el cordero permanezca en tus ojos.
172
00:13:21,700 --> 00:13:23,600
Entre querer y
No me atrevo, me atrevo a hacerlo.
173
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
¡Todo lo que es digno de un hombre!
174
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
¿Qué bestia te empujó?
estos planes para darme?
175
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
Eras un hombre cuando te atreviste a hacerlo,
176
00:13:30,900 --> 00:13:35,600
Y ser más de lo que eras,
Tanto más será ser un hombre.
177
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
No tenías entonces
ni tiempo ni lugar favorables,
178
00:13:38,300 --> 00:13:40,600
y cuando la oportunidad
¡No hace falta decir que eres terco!
179
00:13:40,700 --> 00:13:45,600
Le di pecho y se lo tierno que es
Ama al bebé que amamantas,
180
00:13:45,700 --> 00:13:48,000
Pero se lo estaba sacando de las encías.
En el mismo momento en que me sonreía a la cara.
181
00:13:48,100 --> 00:13:50,700
Y estaba aplastando sus cerebros, lo juro.
¡Cómo juraste!
182
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
- ¿Y si me equivoco?
- ¡Dame problemas!
183
00:13:52,600 --> 00:13:56,100
Reúne todo tu coraje en un solo pensamiento.
¡Y no me malinterpretes!
184
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
Cuando Duncan dormirá,
185
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Porque es un día de viaje duro
Le insto a dormir,
186
00:14:00,200 --> 00:14:04,000
Confundo a sus dos guardias
Con bebidas, hasta ese punto.
187
00:14:04,100 --> 00:14:07,400
Esa memoria, guardiana de la mente, es vapor.
Y del pensamiento local, caldero de espíritu.
188
00:14:07,500 --> 00:14:10,900
Y cuando duermo como un cerdo
yacen borrachos y mueren,
189
00:14:11,000 --> 00:14:13,300
Que cosa no podremos hacer
¿Estamos los dos con Duncan, el desprotegido?
190
00:14:13,400 --> 00:14:15,500
¿Qué no podemos entender?
A estas dos esponjas, sus guardianes,
191
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Y la culpa de nuestro gran fraude.
¿Deberían usarlo?
192
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
¡Haz sólo hijos!
193
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
Que tu naturaleza valiente está destinada
¡Hombres a llorar!
194
00:14:23,100 --> 00:14:26,300
cuando comeremos
Sobre los dos guardias dormidos, con sangre,
195
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
y sus puñales nos sirven,
196
00:14:28,900 --> 00:14:33,300
Tienen a alguien que no creerá que lo están haciendo.
¿Fueron realmente ellos?
197
00:14:33,500 --> 00:14:38,200
Estoy decidido y trato de responder.
Al terrible hecho.
198
00:14:38,300 --> 00:14:43,800
Entonces ven, toma el mundo,
frente orgullosa-muéstralo
199
00:14:44,300 --> 00:14:47,800
Y una cara astuta para ocultar lo más posible.
Bueno, qué corazón más astuto, ¿sabes?
200
00:14:54,900 --> 00:14:58,200
Sabes, anoche soñé con osos.
201
00:14:59,300 --> 00:15:01,900
Le dijeron con justicia.
202
00:15:03,100 --> 00:15:06,600
los olvidé
¿Cuándo tendremos un momento de descanso?
203
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
Pero hablemos de esto.
204
00:15:08,800 --> 00:15:12,100
- No es difícil.
- Cuando quieras.
205
00:15:12,200 --> 00:15:19,100
Llegarás lejos si estás conmigo
En el momento adecuado.
206
00:15:19,300 --> 00:15:23,700
Oh, si tan solo
Tratando de tener más, no pierdo nada.
207
00:15:23,800 --> 00:15:28,000
y mi juramento de obedecer,
Y con la conciencia tranquila escucho su carga.
208
00:15:28,100 --> 00:15:31,900
Descanse bien, entonces, hasta entonces.
209
00:15:32,100 --> 00:15:36,700
Del mismo modo, ¡muchas gracias, señoría!
210
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Daga será lo que veo frente a mí
211
00:15:59,500 --> 00:16:02,700
¿Giró su mango hacia mi mano?
212
00:16:03,200 --> 00:16:07,500
¡Oh, ven, déjame abrazarte en mi puño!
213
00:16:10,700 --> 00:16:15,100
No eres mía, aunque siempre te veo...
214
00:16:15,200 --> 00:16:19,100
No pudo ser, visión fatal,
Como te veo, ¿debería sentirte?
215
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
¿O eres sólo el puñal de mi mente?
216
00:16:24,500 --> 00:16:28,600
¿El encanto de un pensamiento trabajado y en llamas?
217
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Todavía te veo, como este
Que ahora saco de la funda.
218
00:16:33,000 --> 00:16:38,300
Sería mi camino elegido
¿Qué herramienta usaría?
219
00:16:38,400 --> 00:16:43,600
Mi vista está entre los otros sentidos.
¿El engañado, o está arriba?
220
00:16:43,700 --> 00:16:48,200
Siempre te veo: sobre hierros y sobre redes
Ahora hay salpicaduras de sangre, y no las había.
221
00:16:48,300 --> 00:16:52,900
¡Pero eso no es todo! Es un hecho sangriento
Lo que a mis ojos se ve así.
222
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Ahora, en un lado del mundo
la naturaleza parece muerta.
223
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Mal sueño, dormir bajo las colinas.
224
00:16:58,500 --> 00:17:01,900
Traigo a Hécate los pálidos, los curanderos,
225
00:17:02,000 --> 00:17:05,900
Y el asesinato fue despertado por su guardia.
Del lobo aullando su reloj,
226
00:17:06,100 --> 00:17:07,400
Aquí, con un paso rápido,
con la marcha de Tarquinius,
227
00:17:07,500 --> 00:17:10,800
Hacia su objetivo se dirige como un no-muerto.
Tierra, tú duradera y sólida,
228
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
No escuches mis pasos, hacia donde voy
Por miedo a que ni las piedras que hay en ti
229
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
No elijas a donde voy,
Para perturbar la cruel emoción del momento,
230
00:17:16,800 --> 00:17:20,900
Muy apropiado para estas noches.
Pero lo amenazo, todavía está vivo,
231
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
La palabra sopla hielo sobre el fuego del hecho.
Me voy, eso es todo. El timbre me está llamando.
232
00:17:24,700 --> 00:17:31,600
¡No lo escuches, Duncan! El tic-tac del reloj
¡Te insto al cielo o te desvías al infierno!
233
00:17:32,500 --> 00:17:37,500
Lo que les ganó me dio valor,
Y lo que los mató a ellos me mató a mí.
234
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
¡Escuchar!
235
00:17:42,500 --> 00:17:49,000
Es el búho, es el campanero de la hermana.
Qué buenas noches tan feroces canta.
236
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
Él está en el trabajo. Las puertas están abiertas,
Y sus páginas beben
237
00:17:53,700 --> 00:17:56,200
Mueren y hacen guardia con ronquidos.
Mezclé su vino con medicina,
238
00:17:56,300 --> 00:18:00,000
y ahora la naturaleza en ellos discute con la muerte,
Morir o vivir.
239
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
¿Pero quién es, quién es?
240
00:18:02,300 --> 00:18:05,300
Me temo que se despertaron y ¡ay!
No se hizo nada.
241
00:18:05,400 --> 00:18:08,600
No el acto, sino el intento.
¡Nos perderían!
242
00:18:08,900 --> 00:18:11,800
¡Escuchar! Las dagas están listas.
Los encontró.
243
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
me estaba matando
Si no hubiera firmado mientras dormía con papá.
244
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
¡Caballero!
245
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
¡Ya está! escuchaste
246
00:18:36,500 --> 00:18:39,900
Sólo el canto de los grillos y el grito de la cobra.
hablaste
247
00:18:40,100 --> 00:18:42,100
- ¿Cuándo?
- Ahora.
248
00:18:48,900 --> 00:18:51,000
- ¿Quién duerme en la segunda habitación?
-Donalbain.
249
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
- ¡Espantosa vista!
- Qué pensamiento más loco: ``¡Terrible vista!''
250
00:18:53,900 --> 00:18:58,200
Ríete mientras duermes.
El otro gritó: "¡Ladrones!"
251
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
Se despertaron. Estábamos escuchándolos.
Adoraron y se durmieron nuevamente.
252
00:19:01,200 --> 00:19:05,000
Uno gritó: “¡Que el Señor nos ayude!”
Amén, el otro. Era como si pudieran verme.
253
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
No pude, cuando los escuchaba horrorizado,
Decir "¡Amén!"
254
00:19:07,400 --> 00:19:10,500
- ¡Oh, no te preocupes tanto por eso!
- ¿Por qué no logré decir “¡Amén!”?
255
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
necesitaba una bendición,
Amén me cocinó.
256
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
¡Esos hechos te vuelven loco!
257
00:19:14,700 --> 00:19:18,500
Me pareció oír una voz que gritaba:
¡No duermas más! Macbeth mata el sueño.
258
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
El sueño inocente, el que desata.
El confuso silbido de preocupación, sueño:
259
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
Él, la muerte de la vida de cada día,
260
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
y la segunda mano del gran hilo,
Y en la fiesta de la vida de la forma más importante.
261
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
"¡No duermas más!" siempre gritaba por los pasillos.
262
00:19:30,300 --> 00:19:36,200
¡Glamis mató el sueño! y es por eso
Cawdor no dormirá más;
263
00:19:36,300 --> 00:19:39,200
- ¡Y nunca Macbeth!
- ¿Pero quién gritó eso, por qué?
264
00:19:39,300 --> 00:19:42,900
Poder orgulloso y desperdiciado, digno barón,
¿Estás pensando enfermizamente en la escritura?
265
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Ve, toma un poco de agua, lávate las manos.
La evidencia contaminada.
266
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
¿Por qué tomaste las dagas?
Ese es su lugar.
267
00:19:49,100 --> 00:19:51,600
¡De vuelta con ellos! y los guardias se quedaron dormidos
¡Untarlos con sangre!
268
00:19:51,900 --> 00:19:56,800
¡No voy más! cuando pienso
Soy terrible en lo que hice.
269
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
- y ya no puedo ver.
- ¡Alma reacia, dame los puñales!
270
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
como el durmiente
y los muertos son como iconos,
271
00:20:02,800 --> 00:20:07,400
Y solo en la infancia los ojos.
Le tiene miedo un diablo pintado.
272
00:20:07,600 --> 00:20:10,100
Los guardias están cubiertos de sangre.
Haz que parezca su culpa.
273
00:20:11,300 --> 00:20:13,500
¿Pero dónde late?
274
00:20:13,700 --> 00:20:16,900
¿Y yo? ¿Se asustan ante cualquier ruido?
275
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
¿Qué son estas manos?
276
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
yo tambien me saco los ojos
277
00:20:24,600 --> 00:20:28,200
El mar de Neptuno es capaz de lavarme.
¿Mano ensangrentada?
278
00:20:28,300 --> 00:20:33,600
¡No! pero mi mano
Va-mpurpura talazu i sin número
279
00:20:33,700 --> 00:20:36,200
Del verde al rojo simplemente fingiéndolo.
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
Mi mano es como la tuya.
Pero me da vergüenza llevar un alma pálida.
281
00:20:40,500 --> 00:20:43,600
Oigo llamar a la puerta por la tarde.
ven aqui
282
00:20:43,700 --> 00:20:46,400
Con una gota de agua realmente nos lavamos.
283
00:20:46,500 --> 00:20:50,600
Es así de fácil, pero el coraje te abandonó.
¡Callarse la boca! ¡Toca de nuevo!
284
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
Lleva un abrigo de noche
Para que no nos encuentren despiertos.
285
00:20:53,600 --> 00:20:59,800
- No seas tan lamentable.
- ¡Tú tampoco quieres matarme!
286
00:20:59,900 --> 00:21:05,700
¡Y baños! Tú criaste a Duncan.
¡Oh, si quisieras!
287
00:21:06,900 --> 00:21:09,600
¡Eso es todo, yo digo que está tocando!
288
00:21:11,200 --> 00:21:16,200
Si el portero del infierno fuera un hombre,
Al girar la llave saldrían pelos blancos.
289
00:21:17,100 --> 00:21:20,000
¿Quién está ahí en nombre de Belcebú?
290
00:21:20,400 --> 00:21:26,000
Habrá un contrato de arrendamiento que ha sido suspendido
debido a un año de escasez:
291
00:21:26,200 --> 00:21:29,500
Llegaste justo a tiempo, justo a tiempo.
haber llevado consigo suficientes pañuelos;
292
00:21:29,700 --> 00:21:32,100
Ahí es donde vas a atacarlo.
293
00:21:33,400 --> 00:21:36,500
¿Quién diablos hay ahí?
294
00:21:36,600 --> 00:21:43,200
Habría alguien que pudiera jurar
a ambos lados de la balanza,
295
00:21:43,300 --> 00:21:46,000
uno contra el otro
que cometió suficientes traiciones
296
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
En nombre de Dios, que aún no llega.
En el cielo, con todos sus trucos.
297
00:21:49,100 --> 00:21:51,800
¡Vamos, plato de dos caras!
298
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
quien esta ahi
299
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
Sería algún sastre inglés.
quien viene aqui
300
00:21:58,300 --> 00:22:01,900
porque presentó algo
por unos pantalones con volantes.
301
00:22:03,300 --> 00:22:07,600
¡Entra, sastre!
Aquí podrás calentar tu plancha.
302
00:22:08,600 --> 00:22:11,300
No te reprimas. quien esta ahi
303
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
Es sólo que aquí hace demasiado frío para ser un infierno.
Ya no quiero ser el guardián del infierno.
304
00:22:16,300 --> 00:22:20,200
Imaginé que estaba dejando ir a alguien
y de cada gremio,
305
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
de los que lo llevaron por un camino
salpicado de copos de nieve, al fuego eterno.
306
00:22:23,600 --> 00:22:28,900
¡De una vez, de una vez!
307
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
Por favor, no te olvides del portero...
308
00:22:36,100 --> 00:22:38,900
Amigo mío, te acostaste tarde.
¿Por qué sigues mintiendo ahora?
309
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Adiós señor, he estado ocupado por un tiempo.
¡El gallo cantó por segunda vez!
310
00:22:41,300 --> 00:22:43,300
y la bebida, señor,
revuelve tres cosas.
311
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
¿Y qué tres cosas?
¿Se revuelve su bebida?
312
00:22:45,500 --> 00:22:49,200
Entonces, señor, la nariz roja,
sueño y humedad.
313
00:22:49,300 --> 00:22:52,900
Libertinaje, señor,
Le excita, pero le avergüenza.
314
00:22:53,000 --> 00:22:56,400
despierta tu apetito
pero te impido hacerlo.
315
00:22:56,500 --> 00:23:03,200
Por eso se puede decir que bebe mucho.
Está bastante desgastado con la diversión.
316
00:23:03,300 --> 00:23:06,600
hacerlo y deshacerlo,
Y el ghess lo mantiene en su lugar.
317
00:23:06,700 --> 00:23:12,200
Lo golpea y lo lame.
Le hace estar ahí y no estar ahí,
318
00:23:12,300 --> 00:23:15,600
Y finalmente,
lo atrapa en la red del sueño,
319
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
Lo deja en paz, convirtiéndolo en una desgracia.
320
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Si no le hago caso, la bebida
Anoche te avergonzó un poco.
321
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
¡De hecho, señor!
322
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
Me tomó por el cuello,
pero le pagué por esta desgracia;
323
00:23:23,900 --> 00:23:28,200
aunque por un tiempo quedé de pie,
Todavía encontré un truco para sacarla.
324
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
- ¡Hola, genial señor!
- ¡Buena suerte para ti!
325
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
¿Tu maestro se ha vuelto sobrio?
326
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Aún no.
327
00:23:37,700 --> 00:23:41,300
Me ordenó que fuera a verlo temprano.
328
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
¿El rey se va hoy de aquí?
329
00:23:46,400 --> 00:23:48,300
Para mandarle.
330
00:23:48,400 --> 00:23:50,800
¡Qué mala noche!
331
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
Se derrumbaron por el viento.
Mientras dormía, los ruidos de la casa,
332
00:23:53,900 --> 00:23:58,100
y se oyeron lamentos en el aire,
Se dice, extraña muerte gime,
333
00:23:58,200 --> 00:24:04,100
Llena de voces anunciando asados crueles
Y días nublados, recién amanecido
334
00:24:04,200 --> 00:24:09,600
en la era de las restricciones. y toda la noche
El cobito oscuro lloró.
335
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
¡Gran noche!
336
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
¡Es el cumplimiento de la locura!
337
00:24:21,200 --> 00:24:25,900
Un asesinato maldito lloró
El lugar sagrado de Dios
338
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
- ¡Robando la vida del altar!
- ¿Cómo? ¿Vida?
339
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
¿De verdad estás hablando de Su Alteza?
340
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
Ven al umbral y una nueva gorgona.
Estarás ciego.
341
00:24:33,900 --> 00:24:36,800
no me pidas que hable
¡Mira y luego habla por ti mismo!
342
00:24:44,100 --> 00:24:49,100
¡Levantarse! ¡Haz sonar la alarma!
343
00:24:49,400 --> 00:24:52,200
¡Sangre y traición!
344
00:24:52,300 --> 00:24:54,700
¡Vosotros Malcolm, Donalbain y Banquo, arriba!
345
00:24:54,800 --> 00:24:59,200
Despierta de tu sueño
El molado, de la muerte,
346
00:24:59,300 --> 00:25:03,900
veamos todos
Icono del Juicio Final.
347
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
¡Arriba, Malcolm, Banquo! Sal del hoyo
y en forma de espectros vas
348
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
Mira este horror.
349
00:25:14,400 --> 00:25:15,700
¿Qué pasó, que un cuerno lúgubre?
350
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
- ¿Reunir a los que duermen en la casa para darles consejos?
- Hola señora,
351
00:25:20,500 --> 00:25:22,700
Lo que puedo decir no es para que lo escuches,
352
00:25:22,800 --> 00:25:26,900
Porque la noticia mataría a una mujer.
Cuando caería en su oído.
353
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
¡Oh Banquo!
354
00:25:29,500 --> 00:25:33,300
- ¡Nuestro señor y rey ha sido asesinado!
- ¿Ay de mí, en mi casa?
355
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Dondequiera que esté, es terrible.
356
00:25:36,400 --> 00:25:41,900
anímate, Duff
Mientete a ti mismo y di que no es así.
357
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
Oh, si me estuviera muriendo una hora antes del hecho
358
00:25:44,500 --> 00:25:52,700
A partir de hoy nada en el mundo está castigado,
Un juego lo es todo. La gracia ha muerto, la gloria.
359
00:25:52,900 --> 00:25:58,000
La vida se siente atraída por el vino, y estas enfermedades
Sólo la levadura siguió siendo culpa suya.
360
00:25:58,200 --> 00:26:01,500
- Tu padre real fue asesinado.
- ¿Por quién?
361
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Los niños parecen ser los que están en su habitación.
362
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
Había sangre en sus manos y cara.
363
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
También lo eran sus dagas,
que encontré sin limpiar en las almohadas,
364
00:26:10,500 --> 00:26:14,800
Mirar y reír, la vida de nadie
No se les debería haber dado.
365
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
Todavía siento pena por la ira
Yo los maté.
366
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
¿Por qué hiciste esto?
367
00:26:20,000 --> 00:26:23,400
¿Pero quién puede ser imprudente, de repente,
Se lo quitó de las manos, tranquilo y enojado,
368
00:26:23,500 --> 00:26:26,300
¿Justo e imparcial? ¡Ay, nadie!
369
00:26:26,400 --> 00:26:31,600
El comienzo del amor
Se excedió en el juicio.
370
00:26:31,700 --> 00:26:37,900
Ahí está Duncan, cuerpo plateado envejecido.
Con su sangre dorada,
371
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Heridas abiertas como laceraciones.
Naturaleza a través de la cual derramar destrucción;
372
00:26:41,100 --> 00:26:44,600
Colo los ladrones, el rojo de su hazaña,
Dagas de coágulo de sangre
373
00:26:44,700 --> 00:26:55,700
Que tierno y valiente y dispuesto corazón
¿Podría detenerse el amor por mostrarlo?
374
00:26:59,200 --> 00:27:01,500
Ya lo tienes todo:
375
00:27:03,000 --> 00:27:05,900
Eres rey, Cawdor, Glamis,
376
00:27:06,300 --> 00:27:09,200
Como las mujeres le predijeron al oso,
377
00:27:09,700 --> 00:27:13,300
y te serviste a ti mismo, me temo,
de un gran juego.
378
00:27:14,100 --> 00:27:18,000
Pero no tendrás éxito en el trono, dijeron.
379
00:27:18,100 --> 00:27:22,200
Que solo seré tribu y padre
De muchos reyes.
380
00:27:22,300 --> 00:27:25,100
Y si lo son
fuente de verdad,
381
00:27:26,100 --> 00:27:29,900
Como oprimirlos
Su discurso brilló, Macbeth,
382
00:27:30,100 --> 00:27:38,800
¿Por qué tu éxito no debería ser el mío?
¿Oráculo de la esperanza��?
383
00:27:39,000 --> 00:27:41,200
¡Pero silencio!
384
00:27:41,300 --> 00:27:45,800
Esta noche, mi señor, fiesta solemne,
¡Y por favor ven!
385
00:27:45,900 --> 00:27:48,800
Que Su Majestad mande.
Yo soy su sujeto,
386
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
Por los más santos juramentos
Atado para siempre.
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,900
- ¿Vas a algún lugar a caballo por la tarde?
- Sí, mi buen maestro.
388
00:27:55,800 --> 00:28:01,400
- No te pierdas la fiesta.
¡No, Dios mío!
389
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
No en vano temo a Banquo.
390
00:28:14,100 --> 00:28:19,800
en el reinado de sus hilos
Eso es todo lo que hay que temer.
391
00:28:20,300 --> 00:28:24,600
El es muy valiente,
Dales sabiduría, ya que creo que no tienen miedo.
392
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
Que su coraje funcione a fondo.
393
00:28:27,500 --> 00:28:30,800
Sólo temo a su criatura en el mundo.
394
00:28:30,900 --> 00:28:36,700
Y mi espíritu es poseído por él.
¿Cómo fue Marco Antonio de César?
395
00:28:36,800 --> 00:28:40,600
Se enfrentó a las hermanas, cuando éstas
Me saludaron con el nombre de rey,
396
00:28:40,700 --> 00:28:43,400
Obligándolos a hablar.
397
00:28:43,500 --> 00:28:48,200
Me pusieron una corona infructuosa en la cabeza.
Puño un cetro estéril que me será arrancado
398
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
De un brazo extranjero,
no tener un hijo en el trono.
399
00:28:51,500 --> 00:28:59,700
Si ese es el caso, síguelos.
Maldije mis sentimientos.
400
00:28:59,900 --> 00:29:11,300
Por ellos, maté a Duncan.
Vendí mi tesoro de la eternidad,
401
00:29:11,400 --> 00:29:14,900
Para hacerlos reyes,
¡La carrera de Banquo, reyes!
402
00:29:15,100 --> 00:29:23,000
En lugar de eso, baja ante mí, Destino,
¡Lucha conmigo hasta la muerte!
403
00:29:36,500 --> 00:29:39,600
No nos quedamos, ¿verdad?
ayer, ¿de quién hablabas?
404
00:29:39,700 --> 00:29:41,100
Así es, tu esposa, ayer mismo.
405
00:29:41,200 --> 00:29:45,600
bueno
¿Has pensado en lo que te dije?
406
00:29:45,900 --> 00:29:50,600
ya sabes
Que él fue quien te humilló
407
00:29:50,700 --> 00:29:52,900
¡Yo no, el inocente, como pensabas!
408
00:29:53,700 --> 00:29:58,600
Te lo probé ayer mientras hablaba,
También os mostré cómo os engañó,
409
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
se interpuso en tu camino,
por qué medios, por quién
410
00:30:01,100 --> 00:30:04,500
Y todo, incluso en un tonto y un no humano.
Le haría decir: "¡Banquo es para el vino!"
411
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
- ¡Tú nos dijiste esto!
- Además, aquí...
412
00:30:07,100 --> 00:30:10,700
Y el resto de la reunión de hoy, os pido,
413
00:30:11,100 --> 00:30:15,500
Paciencia en ti antes de castigarte.
¿Por qué pasas por alto todo?
414
00:30:15,600 --> 00:30:20,300
Eres tan amable
Porque por el lo seguirias
415
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Para dar y oraciones,
416
00:30:21,900 --> 00:30:24,300
Cuando la mano pesada te inclinó hacia
Pit, ¿los empobrecerías?
417
00:30:24,400 --> 00:30:26,300
¡Somos personas!
418
00:30:26,900 --> 00:30:30,200
En las Escrituras, eres humano, ¡sí!
419
00:30:30,400 --> 00:30:34,500
Lo mismo ocurre con los coyotes, galgos, corci.
y leones, codornices,
420
00:30:34,600 --> 00:30:38,500
Lobos, aullidos,
Son perros juntos.
421
00:30:38,600 --> 00:30:43,200
Pero los distinguimos en ageri.
y calmarte, hábilmente,
422
00:30:43,300 --> 00:30:48,400
en perros guardianes o de caza,
Cómo dotó a cada uno de ellos.
423
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
La naturaleza dotada lo significó para él.
424
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
En la pestaña donde están todos escritos,
También lo es el hombre.
425
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
Tienes un lugar en la lista,
No entre las últimas personas,
426
00:30:59,100 --> 00:31:03,500
dime
Te dejaré una tarea,
427
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
Con el cual vengarás a tu enemigo,
y únete a mi amor,
428
00:31:07,300 --> 00:31:17,900
Yo que sufro mientras lo conozco vivo��
Y estoy pasando por su muerte.
429
00:31:18,200 --> 00:31:25,100
Señor, soy un hombre así
Sacado de su ingenio por el puño del mundo
430
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
y de su trance,
Que hago cualquier cosa para afrontarlo.
431
00:31:28,800 --> 00:31:33,100
y yo soy otro
Golpeado por el destino, por una noche de sueño,
432
00:31:33,200 --> 00:31:37,000
Estoy jugando con mi vida para ganar.
O deshacerse de ella.
433
00:31:37,100 --> 00:31:41,000
¿Sabes que Banquo?
Él era tu enemigo.
434
00:31:41,800 --> 00:31:45,800
- Sí, lo sabemos.
- Él también es mío.
435
00:31:46,500 --> 00:31:53,400
Es sangriento y feroz cada momento que está vivo.
Golpea el centro de mi vida.
436
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
puedo en cualquier momento
Para barrerlo violentamente y quitarme de mi camino.
437
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Diciendo: ¡eso es lo que quiero!
pero no lo haré
438
00:32:00,500 --> 00:32:06,400
Porque tengo amigos que también son suyos.
Su amor no debo perder,
439
00:32:06,500 --> 00:32:08,800
Pero incluso para llorar al que cayó a través de mí.
440
00:32:08,900 --> 00:32:12,600
Por eso tiento tu apoyo,
441
00:32:12,700 --> 00:32:16,800
Oculto este hecho de los ojos del mundo,
Por buenas razones.
442
00:32:16,900 --> 00:32:19,900
tu comando
Se cumplirá.
443
00:32:21,700 --> 00:32:23,900
Oh Banquo,
444
00:32:26,200 --> 00:32:32,800
Si tu alma vuela
¡De alguna manera hacia el cielo, lo encontrarás esta noche!
445
00:32:35,600 --> 00:32:42,100
No tienes nada y todo está desperdiciado.
Cuando tienes éxito, no tienes un momento de paz:
446
00:32:42,700 --> 00:32:48,800
Mejor al lado del que mataste,
Que a través de la sangre, tiempos llenos de miedo.
447
00:32:48,900 --> 00:32:53,000
¿Por qué siempre estás solo, maestro?
Y te casas con malas ideas
448
00:32:53,100 --> 00:32:56,600
Y pensamientos que deberían haber muerto
Con aquellos a quienes regresan constantemente.
449
00:32:56,900 --> 00:33:00,200
Lo que no tiene cura no merece la pena mirarlo.
Lo que se hace, queda bien hecho.
450
00:33:00,300 --> 00:33:04,800
Rasqué a la serpiente, no la maté.
451
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Se congelará y volverá a ser lo que era,
452
00:33:07,400 --> 00:33:11,700
Y nuestra astucia permanecerá
De sus dientes, como antes.
453
00:33:11,900 --> 00:33:16,200
Despliegue de la frontera terrestre
y ambos mundos están mejor,
454
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
Que con miedo comer un pan
Y durmamos con visiones terribles
455
00:33:18,900 --> 00:33:21,600
Qué noche nos perturba.
Oh, será mejor que estemos con los muertos que,
456
00:33:21,700 --> 00:33:24,400
Por nosotros y nuestra paz,
paz le envié
457
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
Más bien piénsalo, acostémonos.
En la locura, qué descanso no sabe.
458
00:33:26,900 --> 00:33:32,200
Está en el hoyo, Duncan. Después del alboroto de la vida
Duerme profundamente. La traición se ha cumplido.
459
00:33:32,400 --> 00:33:35,400
Deformaciones, veneno, hierro y fluencia,
Ya nada le toca.
460
00:33:35,600 --> 00:33:39,900
Buen señor, ilumina su frente,
Sea alegre, orgulloso, entre los invitados, por la noche.
461
00:33:40,100 --> 00:33:43,500
Lo estaré.
Tú también, querida.
462
00:33:44,300 --> 00:33:49,400
Con tu cuidado Banquo honralo,
Caracterizándolo por su discurso y mirada.
463
00:33:49,500 --> 00:33:54,600
Es un momento amargo cuando perdemos nuestras fuerzas.
Bañándola en una lluvia de halagos,
464
00:33:54,700 --> 00:33:58,100
Y nuestro rostro es una máscara para los corazones,
Ocultar lo que sentimos.
465
00:33:58,200 --> 00:34:01,800
- ¡Oh, olvídalo!
- Mi mente está llena de musarañas, mi amor;
466
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Sólo sabes que Fleance
Y Banquo sigue vivo.
467
00:34:04,700 --> 00:34:07,300
Pero no tienen un pacto eterno con la vida.
468
00:34:07,900 --> 00:34:12,000
Hay otros medios: se les puede golpear.
469
00:34:12,300 --> 00:34:19,300
estos en alas, a la voz de Hécate,
No te despertará con su zumbido...
470
00:34:21,200 --> 00:34:24,100
- Un hecho mucho más terrible.
- ¿Qué hecho?
471
00:34:24,200 --> 00:34:30,900
Permanece puro en tu ignorancia,
Mi olor, y luego aplaudirás.
472
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
Te acercas, monstruo de la noche,
473
00:34:34,700 --> 00:34:38,300
Con lo invisible, tu mano,
Desgarrar, destrozar,
474
00:34:39,700 --> 00:34:43,700
El pacto que
Me hace llorar.
475
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
la luz muere
476
00:34:48,000 --> 00:34:51,900
Y el cuervo, aquí está, se alarga su vuelo.
Al bosque lleno de cuervos.
477
00:34:52,200 --> 00:34:55,000
me quedo dormido uno por uno
Amables criaturas del día,
478
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
Y los mensajeros de la noche, los oscuros,
De repente se despiertan.
479
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
Me pregunto qué dicen.
480
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
todos los malos
Con los males se apoyan unos a otros.
481
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
¡Vamos, ven conmigo ahora!
482
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
- ¡déjalo ir! Y todos conocen su rango.
- ¡Aumenta aquí!
483
00:35:17,700 --> 00:35:22,100
¡Bienvenidos a todos!
Yo mismo descenderé entre los invitados,
484
00:35:22,200 --> 00:35:23,500
Ser como un humilde anfitrión,
485
00:35:23,600 --> 00:35:27,300
Pero la dama mantiene su rango y con el tiempo
Él nos dará la bienvenida.
486
00:35:27,400 --> 00:35:31,000
Díganlo todos por mí.
¡Porque mi corazón los acoge!
487
00:35:33,400 --> 00:35:37,800
Les agradezco desde el fondo de mi corazón.
Hay dos filas completas: yo me siento en el medio.
488
00:35:37,900 --> 00:35:42,300
¡Sé muy alegre!
Beberemos un vaso alrededor de la mesa.
489
00:35:42,900 --> 00:35:46,700
- Tienes sangre en la cara.
- Es de Banquo.
490
00:35:49,800 --> 00:35:54,200
Mejor en ti que en él.
¿Lo limpiaste?
491
00:35:54,300 --> 00:35:56,700
Le hice un corte en el cuello para hacerle un favor.
492
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Eres un buen carnicero.
493
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Pero ese es el punto
Lo que apuñaló a Fleance.
494
00:36:01,400 --> 00:36:03,100
Tú, si lo hicieras,
Eres único.
495
00:36:03,200 --> 00:36:05,300
Reverendo Señor,
496
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
Fleance escapó
497
00:36:12,500 --> 00:36:15,200
Me estoy enfermando otra vez.
498
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
podría estar completo
Como mármol puro, como roca duradera,
499
00:36:19,100 --> 00:36:23,400
Sin límites y libre como el aire
Lo atraparon y lo exprimieron
500
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
De miedos y dudas devastadoras.
¿Es Banquo seguro?
501
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
¡Señor, sí! Es seguro en un año
502
00:36:29,100 --> 00:36:33,400
Con veinte heridas profundas en la cabeza:
La muerte es la más pequeña.
503
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Y gracias por eso.
504
00:36:36,600 --> 00:36:39,900
Entonces la vieja serpiente está en el suelo.
505
00:36:40,000 --> 00:36:42,100
Y el gusano fugitivo, por su naturaleza,
Con el tiempo podrá llegar a tener.
506
00:36:42,200 --> 00:36:44,300
Pero todavía no tiene dientes.
507
00:36:44,900 --> 00:36:47,500
¡Anda tu! Mañana volveremos a hablar.
508
00:36:47,600 --> 00:36:54,500
Una fiesta donde el anfitrión no aparece
dado con amor, come mejor en casa!
509
00:36:54,600 --> 00:36:58,600
Aquí, todavía pruébalo de la vida,
Y sin ella nos reunimos en vano.
510
00:36:58,700 --> 00:37:00,600
¡Oh, dulce c�l�uz�!
511
00:37:00,700 --> 00:37:04,800
Así que te deseo buen provecho
¡Buena digestión y salud!
512
00:37:07,000 --> 00:37:11,200
Hoy todas las flores del país estarían frente a ti.
Si no faltara nuestro digno Banquo.
513
00:37:11,400 --> 00:37:15,300
Mejor lo reprendo por mal comportamiento.
Que quejarse de una desgracia.
514
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Ausente, incumplió su palabra.
515
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
El rey nos honra
con un pa llorar fa��.
516
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
- Pero la mesa está llena.
- Tiene un asiento reservado, señor.
517
00:37:23,600 --> 00:37:26,300
- ¿Pero dónde?
- ¡Aquí!
518
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
Pero señor, ¿qué le pasa?
519
00:37:32,400 --> 00:37:36,100
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Qué, maestro?
520
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
¡Simplemente no lo hice!
521
00:37:40,100 --> 00:37:42,300
¿Por qué sigues temblando?
¿A mí los mechones llenos de sangre?
522
00:37:42,400 --> 00:37:46,000
- ¡Levántense, cortesanos! ¡Es malo para su esposa!
- ¡Vamos, buenos amigos! Lo que tiene es fugaz.
523
00:37:46,100 --> 00:37:49,300
Sólo un momento y todo estará bien.
eres un hombre
524
00:37:49,400 --> 00:37:52,700
Incluso valiente: me atrevo a mirar
¿Por qué incluso el diablo se pondría amarillo?
525
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
Disparates. Es sólo el icono de tu miedo,
526
00:37:54,900 --> 00:37:58,000
La daga en el aire que te llevó,
Como dijiste, en casa de Duncan.
527
00:37:58,100 --> 00:38:02,100
Todos estos terremotos y terrores,
Quien esconde un verdadero miedo,
528
00:38:02,200 --> 00:38:06,800
Sería mejor en el hogar en invierno, en los cuentos de hadas.
La mujer la conoces desde los viejos tiempos.
529
00:38:06,900 --> 00:38:11,800
¿Por qué te vas? ¿No ves después de todo?
¡Solo una silla!
530
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
¡Por favor mira!
531
00:38:15,800 --> 00:38:20,800
¡Mira ahí! ¿Qué dices?
532
00:38:21,500 --> 00:38:24,800
¡No me importa! Si puedes asentir,
¡Habla entonces!
533
00:38:25,100 --> 00:38:28,800
Y si fosos y criptas
Devuelvo los enterrados,
534
00:38:28,900 --> 00:38:31,200
es mejor en las calles
para encontrar nuestra tumba.
535
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
¿Cómo? ¿La locura te hizo inhumano?
536
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Pero lo vi... ¡como tú me ves!
537
00:38:47,300 --> 00:38:49,300
¡Lástima!
538
00:38:51,200 --> 00:38:55,700
También fueron hechos
viejo derramamiento de sangre,
539
00:38:56,100 --> 00:38:59,900
�Ante la justicia humana�
Que haya un estado pacífico de maleza.
540
00:39:00,100 --> 00:39:04,100
y desde entonces ha habido más asesinatos,
Muy logrado para-nuestra-escucha.
541
00:39:04,500 --> 00:39:08,900
Entonces un hombre con el cerebro roto
¡Se estaba muriendo, eso es todo!
542
00:39:09,000 --> 00:39:15,900
Pero hoy vive con veinte heridas.
La muerte en la cabeza y en las tripas nos hace saltar de nuestros asientos;
543
00:39:16,300 --> 00:39:18,400
extraño
De lo que es realmente un asesinato.
544
00:39:18,500 --> 00:39:22,800
querido señor,
Tus buenos maridos te están esperando.
545
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
¡Se me había olvidado!
546
00:39:38,000 --> 00:39:40,900
No os sorprendáis, buenos amigos, de mí.
547
00:39:41,600 --> 00:39:45,100
Pero tengo una resaca extraña.
No hay nada más en mis ojos.
548
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
¡Vamos a todos, mucha suerte y salud!
Estoy aquí.
549
00:39:49,100 --> 00:39:50,700
¡Que mi vaso esté lleno!
550
00:39:52,200 --> 00:39:55,100
Bebo de alegría: ¡toda la mesa!
551
00:39:56,000 --> 00:39:58,900
¡Y por Banquo, mi querido amigo!
552
00:40:00,000 --> 00:40:04,900
¡Si él también estuviera aquí!
¡Bebo por él y por todos!
553
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
¡Con honor obedeces!
554
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
¡Atrás!
555
00:40:12,900 --> 00:40:17,400
¡Desaparecer! ¡Que la tierra os trague!
556
00:40:17,700 --> 00:40:19,800
No me creerías.
557
00:40:20,000 --> 00:40:24,800
Su sangre está congelada y no lo miras.
Los ojos cegadores que me alcanzan.
558
00:40:26,200 --> 00:40:28,300
Piénsenlo amigos
es algo común
559
00:40:28,400 --> 00:40:30,300
nada más,
Excepto que arruina nuestra hora de placer.
560
00:40:30,400 --> 00:40:35,600
Todo lo que un hombre corta, yo corto:
Vienes en forma de oso peludo del hielo,
561
00:40:35,700 --> 00:40:39,400
Del rinoceronte, del tigre Hyrcana,
Saca cualquier apariencia de esto,
562
00:40:39,600 --> 00:40:43,200
Y mis vanos nervios no temblarán.
563
00:40:43,400 --> 00:40:48,000
Vuelve a estar vivo y enfréntame en el desierto
Con tu espada;
564
00:40:48,100 --> 00:40:52,800
estoy temblando y temblando
Llámame niña.
565
00:40:52,900 --> 00:40:58,900
Afuera, sombra terrible, afuera
¡Burla sin cuerpo!
566
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
Él fue...
567
00:41:10,600 --> 00:41:12,900
¡Me siento humano otra vez!
¡Pórtate bien y siéntate!
568
00:41:13,100 --> 00:41:16,700
Rompiste la fiesta, ahuyentaste el placer.
Con tu asombroso desorden.
569
00:41:18,000 --> 00:41:22,400
¿Puede ser, puede haber una nueva Semana Santa?
Cosas como una nube de verano,
570
00:41:22,800 --> 00:41:26,000
¿Y ni siquiera deberíamos preguntarnos?
Me vuelves loco, tal como soy
571
00:41:26,200 --> 00:41:29,300
Que puedas ver esas vistas.
572
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
y sus mejillas siguen rojas,
¡Cuando mi pueblo muera de horror!
573
00:41:32,700 --> 00:41:36,000
- ¿Qué está mirando, señora?
- ¡Oh, no hables con él! Se siente cada vez peor.
574
00:41:36,100 --> 00:41:39,900
Vete una y otra vez,
¡Pero vete ahora!
575
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
¡Buenas noches!
¡Y al rey, más salud!
576
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
Desde el fondo de mi corazón, buenas noches a todos.
577
00:41:45,300 --> 00:41:47,200
La sangre fluirá.
578
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
La sangre quiere sangre.
579
00:41:51,800 --> 00:41:55,000
Se vieron piedras
Moviéndose y los árboles hablando.
580
00:41:55,100 --> 00:41:59,500
Presagios, señales leídas, cuervos y cuervos,
581
00:41:59,700 --> 00:42:03,500
Expusieron al asesino oculto.
582
00:42:04,500 --> 00:42:06,400
¿Será tarde?
583
00:42:06,500 --> 00:42:09,500
Es la noche en gracia con el día.
584
00:42:10,500 --> 00:42:13,900
¿Qué tal si Macduff no escucha?
¿Para venir a hacer el pedido?
585
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
- ¿Lo llamaste?
- Lo sé por casualidad, pero lo llamaré.
586
00:42:17,600 --> 00:42:20,700
No hay casa en la que no espíe.
587
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
Mañana al amanecer me voy a los osos,
588
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
Cuéntame más.
589
00:42:27,000 --> 00:42:30,200
Porque quiero encontrar una manera
qué malo sería peor.
590
00:42:30,400 --> 00:42:36,200
Todo es santo menos mi beneficio.
He pasado tanto por su sangre, que es más difícil.
591
00:42:36,300 --> 00:42:39,100
Más bien retroceder que avanzar.
592
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
Cosas extrañas llevo en mi mente,
593
00:42:41,900 --> 00:42:45,200
¿Qué harán para que esto suceda?
Hasta que nadie los adivine.
594
00:42:45,300 --> 00:42:48,200
Necesitamos dormir, la paz de nuestra naturaleza.
595
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
vamos a dormir...
596
00:42:55,600 --> 00:42:59,800
mi extraño desorden
Es sólo miedo, por ignorancia.
597
00:43:01,100 --> 00:43:04,100
Todavía somos demasiado jóvenes para hacerlo.
598
00:43:22,600 --> 00:43:29,900
Ustedes, brujas misteriosas y negras de
Medianoche, ¿qué estás haciendo?
599
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Un hecho sin nombre.
600
00:43:35,000 --> 00:43:39,200
Conjuro todo lo que sabes,
Como sea que lo encuentres, ¡responde!
601
00:43:39,400 --> 00:43:43,800
Incluso si desataste el viento
Empezándolo hacia las iglesias.
602
00:43:43,900 --> 00:43:46,300
Y el trigo espinoso dormiría,
Si tan sólo hubiera árboles...
603
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
�Los altos castillos,
Sobre la cabeza de su guardia para que no se desvíen
604
00:43:49,900 --> 00:43:52,700
Con su fruto, profanando a su propia descendencia,
¡Contéstame lo que te pregunto!
605
00:43:52,900 --> 00:43:54,500
- ¡Así que habla!
- ¡Pregunto!
606
00:43:54,700 --> 00:43:55,700
¡Contestaremos!
607
00:43:55,800 --> 00:43:57,900
Vamos, sólo quieres saber de nosotros.
¿O los maestros?
608
00:43:58,000 --> 00:44:02,300
- ¡Déjame verlos! ¡Oh, llámalos!
- La sangre brota del cerdo.
609
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
Pollo nuevo que come,
610
00:44:04,100 --> 00:44:07,300
Del triángulo de un ladrón
Caldo escurrido, ponerlo sobre las brasas.
611
00:44:07,400 --> 00:44:10,300
Vamos, pequeño o grande,
Trabajar con habilidad.
612
00:44:10,400 --> 00:44:14,200
- Oh, poder secreto, dime...
- Sólo escúchalo y quédate callado: ¡él piensa y sabe!
613
00:44:14,300 --> 00:44:21,000
¡Macbeth! ¡Macbeth!
Cuidado con Macduff, el barón de Fife.
614
00:44:21,200 --> 00:44:22,300
¡Alcanzar! ¡Disculpe!
615
00:44:22,400 --> 00:44:26,800
Sea quien sea, gracias por el consejo.
¡Pero espera, es sólo una palabra!
616
00:44:26,900 --> 00:44:30,900
No le gustan las órdenes.
Pero aquí hay otro, aún más fuerte.
617
00:44:31,000 --> 00:44:34,800
-¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth!
- ¡Por qué no tengo tres oídos para escucharte!
618
00:44:34,900 --> 00:44:38,200
Sea cruel y atrevido.
¡Sea valiente ante el hombre!
619
00:44:38,400 --> 00:44:41,400
Derrotar a Macbeth no le es dado.
Ni siquiera uno nacido de mujer.
620
00:44:41,500 --> 00:44:47,700
Siéntete orgulloso como un león y cerda.
enfrentar a los enemigos con desprecio,
621
00:44:47,800 --> 00:44:52,300
Macbeth no será derrotado hasta que lo sea.
A partir de Birnam,
622
00:44:52,500 --> 00:44:56,000
Codrul, por el contrario.
Las altas colinas de Dunsinane.
623
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Esto nunca será...
624
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
¿Quién podría forzar a todo el bosque?
625
00:45:08,300 --> 00:45:12,700
¿Arrancar los árboles?
626
00:45:13,000 --> 00:45:15,200
¡Qué dulce y pleno augurio!
627
00:45:15,300 --> 00:45:18,700
Macbeth, en su alto lugar,
Y vivirá toda su vida.
628
00:45:19,000 --> 00:45:22,800
Y sólo cuando suena el reloj, tiene
Déjalo, como todos los demás, recuperar el aliento.
629
00:45:23,600 --> 00:45:26,100
mi corazón late para descubrirlo
630
00:45:26,300 --> 00:45:32,600
A través de tu arte, si alguna vez
Que los descendientes de Banquo reine en la tierra.
631
00:45:32,900 --> 00:45:37,700
- ¡No basta con saber más!
- Pero quiero saberlo. Si me rechazas,
632
00:45:37,800 --> 00:45:39,600
- ¡Te maldecimos para siempre!
- ¡Muéstrate!
633
00:45:39,700 --> 00:45:42,400
- ¡Muéstrate!
- ¡Muéstrate!
634
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
- Muéstrate...
- Me pones triste...
635
00:45:45,500 --> 00:45:49,100
¡Vete como el infierno!
636
00:45:54,400 --> 00:45:58,600
Traes demasiado con el espíritu de Banquo.
637
00:46:00,000 --> 00:46:03,600
¡Desaparecer! ¡Tu corona me quema los ojos!
638
00:46:03,700 --> 00:46:09,300
Y tú, el segundo oro quemado en la frente,
Tienes las mismas cerraduras que el primero.
639
00:46:09,400 --> 00:46:13,600
Y el tercero es con el otro teniente.
¿Por qué debería verlos, brujas sucias?
640
00:46:13,700 --> 00:46:17,300
Y el cuarto: ¡no creas lo que ves!
641
00:46:17,400 --> 00:46:21,300
¿Es una línea de lo que sucederá al día siguiente?
642
00:46:21,400 --> 00:46:25,500
¡Y aquí está el séptimo! ¡Que no los vuelva a ver nunca más!
Aparece el octavo
643
00:46:25,600 --> 00:46:30,000
Llevando un espejo en el que veo muchos corazones,
644
00:46:30,100 --> 00:46:31,700
y algunos van
Un cetro triple, dos orbes.
645
00:46:31,900 --> 00:46:34,900
¡Ay! Complete la visita y tenga:
646
00:46:35,100 --> 00:46:42,300
Mientras Banquo, lleno de sangre, me los muestra,
Sonriéndome como el tuyo. ¿Será así?
647
00:46:47,600 --> 00:46:50,000
¿Qué ordenas, mi señor?
648
00:46:51,400 --> 00:46:54,800
- ¡Caballero!
- ¿Has visto a las hermanas, a los osos?
649
00:46:55,000 --> 00:46:56,700
No, señor.
650
00:46:57,100 --> 00:46:59,600
¿No pasaron por aquí?
651
00:47:00,200 --> 00:47:02,100
¡Oh, no!
652
00:47:10,600 --> 00:47:13,500
Los hedores soplarían su viento
653
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
¡Malditos sean los que en ellos confían!
654
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
Escuché un ruido sordo, ¿quién era?
655
00:47:21,100 --> 00:47:27,900
Dos mensajeros o tres con noticias de que Macduff
Huyó a Inglaterra.
656
00:47:30,600 --> 00:47:35,300
- ¿En Inglaterra?
- Sí, mi buen maestro.
657
00:47:42,400 --> 00:47:44,100
tiempo,
658
00:47:45,500 --> 00:47:48,500
¡Prevés mis crueles acciones!
659
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
Golpeé lo irreflexivo
Castillo de Macduff. Puse mi mano sobre Fife.
660
00:47:52,400 --> 00:47:55,100
Hijos, esposa, toda su familia.
661
00:47:55,800 --> 00:48:01,100
Los pobres, pasan por el filo de la espada.
662
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Y todo se hace sin bravuconadas.
663
00:48:05,600 --> 00:48:08,800
Qué cálido es mi pensamiento.
664
00:48:15,200 --> 00:48:17,700
He estado de guardia durante dos noches.
con su señoría,
665
00:48:17,800 --> 00:48:19,900
pero no veo nada cierto
en lo que me dijiste.
666
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
¿Cuándo fue la última vez que caminó así?
667
00:48:22,400 --> 00:48:28,700
Después de que su esposa fue a la guerra,
La vi levantarse de la cama.
668
00:48:28,900 --> 00:48:31,800
cómo ponerse una bata, abrir la habitación,
669
00:48:31,900 --> 00:48:35,600
Toma un papel, dóblalo, escribe algo.
Léelo y luego séllalo.
670
00:48:35,700 --> 00:48:37,700
Se volvió a dormir.
671
00:48:37,900 --> 00:48:41,100
y todo esto
sumergido en un sueño profundo.
672
00:48:41,200 --> 00:48:45,400
Es una gran perturbación en el ser de uno,
cuando disfruta de los beneficios del sueño
673
00:48:45,700 --> 00:48:48,300
Y se usa al mismo tiempo.
como si estuviera despierto.
674
00:48:48,400 --> 00:48:50,600
Al lado de este paseo
y otros comportamientos,
675
00:48:50,700 --> 00:48:54,800
¿Qué más le has oído decir?
¿En su sueño inquieto?
676
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Algo, mi señor,
lo que no quiero repetir.
677
00:48:58,200 --> 00:49:01,300
puedes decirme
Y deberías hacerlo.
678
00:49:01,500 --> 00:49:05,000
Ni de su señoría ni de nadie más,
679
00:49:05,200 --> 00:49:08,300
porque no tengo testigo
para reforzar mis palabras.
680
00:49:08,500 --> 00:49:11,300
¡Aquí viene!
681
00:49:11,500 --> 00:49:16,200
parece habitual
pero te juro que está profundamente dormido.
682
00:49:17,400 --> 00:49:20,900
- ¿De dónde es la vela?
- Él estaba al lado de ella.
683
00:49:21,100 --> 00:49:25,000
siempre tiene una vela
iluminados juntos. Entonces él ordenó.
684
00:49:25,200 --> 00:49:28,900
- Mira, tiene los ojos abiertos.
- Sí, pero no puede ver nada.
685
00:49:29,100 --> 00:49:32,300
¿Qué estará haciendo ahora?
¡Mira cómo se frota las manos!
686
00:49:32,400 --> 00:49:36,500
Es un hábito suyo,
como lavarse las manos.
687
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
La vi hacer eso
un cuarto de hora sin interrupción.
688
00:49:40,900 --> 00:49:43,500
Todavía veo una cama aquí.
689
00:49:43,800 --> 00:49:48,100
¡Escuchar! ¡Hablar alto!
Me refiero a todo lo que dice.
690
00:49:50,300 --> 00:49:53,700
¡Pieles, cama maldita!
691
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
uno, dos
692
00:49:59,100 --> 00:50:04,300
¡Es hora de hacer esto!
¡Infierno en lo profundo de la oscuridad!
693
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
¡Vergüenza, señor, vergüenza!
Soldado, ¿debería tener miedo?
694
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
¿Por qué deberíamos tener miedo de que alguien se entere?
695
00:50:08,600 --> 00:50:12,400
somos fuertes
¡Nadie puede pedirnos cuentas!
696
00:50:14,500 --> 00:50:18,000
Pero ¿quién hubiera pensado que el viejo
tener tanta sangre en la sangre?
697
00:50:18,200 --> 00:50:20,100
escuchaste
698
00:50:23,300 --> 00:50:26,000
El barón de Fife tenía esposa.
699
00:50:27,600 --> 00:50:31,500
donde esta ella ahora
700
00:50:34,700 --> 00:50:38,600
¿Cómo? estas manos
¿Nunca volverán a estar limpios?
701
00:50:40,500 --> 00:50:44,400
¡Basta, señor, basta!
¡Lo arruinas todo si te asustas así!
702
00:50:44,500 --> 00:50:47,200
¡Vete, vete!
Sabes lo que no querías saber.
703
00:50:47,300 --> 00:50:52,000
Ella dijo lo que no debía, ya veo.
704
00:50:54,500 --> 00:50:59,700
¡Aquí todavía huele a sangre!
705
00:51:00,700 --> 00:51:07,300
Todos los bálsamos de Arabia
¡No podrán limpiar esta manita!
706
00:51:08,700 --> 00:51:12,900
¡Cómo suspiro!
Tiene una pesada carga en su corazón.
707
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
Él no querría que lo hiciera
¡Un corazón así en el pecho!
708
00:51:16,600 --> 00:51:17,800
vale vale...
709
00:51:17,900 --> 00:51:20,000
¡Dios lo bendiga, señor!
710
00:51:20,200 --> 00:51:23,800
Esta enfermedad está más allá de mi conocimiento.
Pero he visto algunos
711
00:51:23,900 --> 00:51:27,600
que caminaban en sueños
Y murieron cristianos en su lecho.
712
00:51:29,600 --> 00:51:33,500
lavate las manos
ponte la bata, no estés tan pálida;
713
00:51:33,700 --> 00:51:39,800
También le dije que Banquo estaba
Enterrado, no puede salir de la tumba.
714
00:51:41,400 --> 00:51:44,400
¡Hora de acostarse! ¡Hora de acostarse!
715
00:51:44,600 --> 00:51:49,800
Alguien llama a la puerta.
¡Ven, ven, ven, dame tu mano!
716
00:51:50,100 --> 00:51:57,900
Lo hecho, hecho queda.
¡Vete a la cama, vamos!
717
00:52:03,600 --> 00:52:08,300
Odia los rumores. hechos antinaturales
Doy origen a desórdenes y antinaturales,
718
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
Y las manos enfermas se agotan
Sólo almohadas para sordos.
719
00:52:11,700 --> 00:52:15,700
la dama esta desaparecida
De un sacerdote, no de un médico.
720
00:52:15,800 --> 00:52:17,700
¡Dios nos perdona! ¡Cuidarse!
721
00:52:17,800 --> 00:52:20,800
"Eliminar" cualquier medio para ello
haz el mal: cuídala. ¡Buenas noches!
722
00:52:21,200 --> 00:52:24,000
Mi mente está muy perturbada.
¡Dormir bien!
723
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
Creo pero no puedo decir...
724
00:52:27,200 --> 00:52:30,600
¡Eso es suficiente para ti!
¡Que corran todos!
725
00:52:30,800 --> 00:52:34,700
Mientras el bosque no la lleve hacia Dunsinane,
¡No tengo miedo!
726
00:52:36,300 --> 00:52:40,000
¿Y el joven Malcolm?
727
00:52:40,200 --> 00:52:42,900
¿No nació él también de mujer?
728
00:52:43,300 --> 00:52:47,400
Para los espíritus que conocen el todo
Los osos de los mortales me dijeron:
729
00:52:47,500 --> 00:52:49,300
Macbeth, no temas: nunca
730
00:52:49,400 --> 00:52:52,200
No nacerá hombre de mujer
¡Poder-oprimir!�
731
00:52:52,700 --> 00:52:55,400
¡Astuto Thani, corre!
732
00:52:55,700 --> 00:53:03,100
A través de miedos y dudas no bajaré de peso.
En mi corazón y en mi mente real.
733
00:53:03,300 --> 00:53:05,700
¡Sé humilde, Satanás!
734
00:53:05,900 --> 00:53:08,900
¿De dónde es?
735
00:53:09,000 --> 00:53:10,400
- ¡Son decenas de miles!
- ¿Qué estás haciendo, departamento?
736
00:53:10,500 --> 00:53:11,500
¡Soldados, señor!
737
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Vamos, pellizca tu cara, grita tu miedo.
¡Qué soldados, flácidos como la leche en vino!
738
00:53:14,700 --> 00:53:18,400
- ¿Qué clase de anfitrión eres, verdad?
- ¡Inglés, perdonémonos unos a otros!
739
00:53:18,500 --> 00:53:23,100
¡No me dejes ver su cara, lárgate!
¿Cómo está el paciente, doctor?
740
00:53:23,700 --> 00:53:27,900
Ella no está enferma, sino más bien perturbada.
Malas visiones que arruinan su sueño.
741
00:53:28,000 --> 00:53:29,700
¡Aléjalos!
742
00:53:29,800 --> 00:53:34,900
No puedes curar un vagabundeo de su mente.
Para arrancar un recuerdo de su mente,
743
00:53:35,000 --> 00:53:38,300
De la idea de borrar la huella del cuidado,
Y por alguna dulce cura del olvido
744
00:53:38,400 --> 00:53:42,700
Para aliviar la grave amenaza
cual es su corazon?
745
00:53:44,000 --> 00:53:46,400
Solo por si mismo
En tales casos el paciente se cura.
746
00:53:46,500 --> 00:53:50,100
¡Al diablo con la ciencia! te extraño
Vamos, rápido, ponte mis zapatos.
747
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Médico...
748
00:53:54,700 --> 00:53:58,800
Los barones huyen. ¡Date prisa, mi señor!
en el agua del país,
749
00:53:58,900 --> 00:54:05,000
Si puedes leer y descubrir qué enfermedad tiene,
¡A limpiarlo, a dejarlo sano como antes!
750
00:54:05,100 --> 00:54:08,600
¡Toma esto, le digo!
751
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
¿Con qué revent, u otras corrientes?
Saca a los ingleses, ¿sabes?
752
00:54:12,500 --> 00:54:14,800
¿Has oído hablar de ellos?
753
00:54:14,900 --> 00:54:18,800
¡Señor, sí! Regla las medidas
Me explicaron de alguna manera.
754
00:54:19,400 --> 00:54:22,900
¡Pon banderas en la pared exterior!
"Ya vienen", es el grito.
755
00:54:23,000 --> 00:54:26,100
El perdurable castillo se ríe del asedio
ellos! ¡Que yazcan aquí libres de enfermedades y de hambre!
756
00:54:26,200 --> 00:54:28,600
Si no hubiésemos podido ayudarlos,
757
00:54:28,700 --> 00:54:32,800
Los detuve sin dudarlo, pecho con pecho,
Devolviéndoselos a ellos.,
758
00:54:33,100 --> 00:54:35,900
Casi olvido lo que significa miedo.
759
00:54:36,400 --> 00:54:40,900
Érase una vez, escuchar un llanto en la noche.
Estaba congelado.
760
00:54:41,300 --> 00:54:45,800
Escuchar el sufrimiento
Todo mi cabello volaba como un fantasma.
761
00:54:46,600 --> 00:54:50,500
Pero hay muchos horrores.
ni miedo,
762
00:54:50,600 --> 00:54:53,400
el compañero del pensamiento asesino,
Ya no me muevo.
763
00:54:53,500 --> 00:54:56,400
¡La reina está muerta, mi señor!
764
00:55:16,600 --> 00:55:19,500
Ella iba a morir más tarde,
765
00:55:20,800 --> 00:55:24,200
cuando por lo mismo
noticia-tuve un descanso...
766
00:55:24,900 --> 00:55:28,600
Pero mañana y mañana otra vez, siempre
767
00:55:29,200 --> 00:55:32,000
Con un pequeño paso se alarga día a día,
768
00:55:32,300 --> 00:55:35,700
Hacia la última señal
del libro del tiempo
769
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
Y cada ayer se iluminó
Tontos camino a la muerte.
770
00:55:41,500 --> 00:55:44,000
¡Apagarte, vela por un momento!
771
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
Nuestra vida es sólo una sombra viajera,
772
00:55:47,700 --> 00:55:51,400
Un mal actor, que en su paso por el escenario
Esta genial y aun esta amasando
773
00:55:51,700 --> 00:55:54,200
Y luego ya no se oye más.
774
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
Es una historia contada por un extraño,
775
00:55:58,300 --> 00:56:01,600
De palabras inventadas y alboroto
Y no significa nada.
776
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
Vamos, desátate la lengua
pero sea breve.
777
00:56:04,700 --> 00:56:08,300
Señor misericordioso, ¿qué he visto antes?
Quiero decirlo, pero no sé cómo empezar.
778
00:56:08,400 --> 00:56:09,500
¡Hablar alto!
779
00:56:09,700 --> 00:56:11,900
Yo estaba haciendo guardia en la colina.
Estaba mirando hacia Birnarn cuando,
780
00:56:12,000 --> 00:56:16,200
Aquí, como si viera
El bosque parece moverse.
781
00:56:17,500 --> 00:56:21,000
- ¡Esclavo mentiroso!
- ¡Cómo puedo decirlo, soportaré tu ira!
782
00:56:21,200 --> 00:56:24,100
La ves venir por el camino, tres leguas de distancia,
Se podría decir un árbol en movimiento.
783
00:56:24,200 --> 00:56:29,600
Si mentiste, te colgaré vivo de eso.
El primer árbol que murió de hambre.
784
00:56:29,700 --> 00:56:33,400
Con razón dijiste,
¡Yo hago lo mismo, no me importa!
785
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
lo juro
786
00:56:44,600 --> 00:56:49,300
Empiezo a sospechar que hablaba de dos maneras.
Satanás cuando realmente miente:
787
00:56:49,400 --> 00:56:54,400
No temas, MacBeth, mientras el bosque
¡Birnam no será titular para Dunsinane!�
788
00:56:54,500 --> 00:56:59,400
Y ahora el bosque llega a Dunsinane.
¡A las armas! ¡Todo en las paredes!
789
00:57:01,000 --> 00:57:08,400
De repente me siento exhausto por el sol,
Me gustaría ver perecer todo el edificio.
790
00:57:08,500 --> 00:57:13,400
¡Haz sonar la alarma! ¡Ven viento, perdición!
¡Al menos morimos con un cuchillo en la espalda!
791
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
De aquí viene el ruido. ¡Déjame verte, tirano!
792
00:57:45,900 --> 00:57:47,900
Si los hubiera matado, y no con mi mano,
793
00:57:48,100 --> 00:57:51,300
A mi esposa y a mis hijos les gustan las sombras.
¡Me regañarán para siempre!
794
00:57:51,800 --> 00:57:55,500
No puedo golpear a soldados pobres y pagados.
para soportar su carga,
795
00:57:55,600 --> 00:58:02,200
Sobre ti sólo Macbeth, o algo así, espada,
Está sin usar, lo metí en mi funda.
796
00:58:02,300 --> 00:58:05,700
Te siento por aquí, como este trueno
Suena como uno de los principales.
797
00:58:05,900 --> 00:58:10,200
¡Ayúdame, oso, a encontrarlo!
¡No pido nada más!
798
00:58:10,400 --> 00:58:13,500
¿Por qué debería morir, como un
¿Romano loco, en mi espada?
799
00:58:13,600 --> 00:58:16,900
Mientras vea gente viva,
Es mejor criar a otros con heridas.
800
00:58:17,200 --> 00:58:20,400
¡Ven, perro del infierno, ven!
801
00:58:21,300 --> 00:58:25,000
Te evité de todos.
¡Pero me voy!
802
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Mi alma está demasiado cargada
De tu sangre.
803
00:58:27,500 --> 00:58:30,500
yo no hablo
Más sangriento de lo que puedo decir,
804
00:58:30,600 --> 00:58:33,100
¡Mi palabra está en la espada! es un trabajo duro
Zadar: es más fácil sangrar con una espada.
805
00:58:33,200 --> 00:58:34,500
¡El aire es invencible, excepto yo!
806
00:58:34,600 --> 00:58:37,500
Sobre rizos que pueden lesionarse
desviar el hierro.
807
00:58:37,600 --> 00:58:40,000
Mi vida está hechizada, no puedo retractarme.
¡Nadie nacido de madre!
808
00:58:40,100 --> 00:58:44,300
No confíes en la brujería. y el angel
a quien le serviste para decirle
809
00:58:44,400 --> 00:58:48,100
¿Qué tan desgarrado estaba Macduff?
Temprano desde el pecho de su madre.
810
00:58:48,200 --> 00:58:52,700
Maldigo la boca que me dice esto:
Ella captura todo lo que hay de masculino en mí.
811
00:58:52,900 --> 00:58:57,300
No permitas que crea más en demonios engañosos;
Nos acosa con palabras de doble filo;
812
00:58:57,500 --> 00:59:00,100
La palabra dada que deleita nuestro oído.
N�dejdea nos lo quitó. ¡No me golpees!
813
00:59:00,200 --> 00:59:04,400
¡Cordero, ríndete entonces!
Como una dihania sin pareja
814
00:59:04,500 --> 00:59:07,600
Serás pintado en un poste y abajo.
escribiremos: “Aquí ves un tirano”.
815
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
¡No me rindo!
816
00:59:09,900 --> 00:59:12,100
Con la frente en la esquina
en los tobillos de Malcolm,
817
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
¡Maldito por las turbas!
818
00:59:15,000 --> 00:59:18,100
Pero a Dunsinane el bosque de Birnam,
819
00:59:18,200 --> 00:59:22,700
Te enfrentas a mí, el ignorante.
Todavía busco mi fortuna de una mujer:
820
00:59:22,800 --> 00:59:27,800
Macduff, ¡huelga! Maldito seas
El que grita: ¡basta!
821
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
Traducción: León Levi�chi
822
01:00:18,700 --> 01:00:21,700
Subtitulado y adaptación:
adrian_dts
823
01:00:21,900 --> 01:00:24,900
Correcciones, mejora de subtítulos:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
824
01:00:25,200 --> 01:00:27,300
Distribución: